Top-notch traders work out of county-of-the-artwork studios designed to imitate the latest understated ambiance from prominent gaming establishments